La expulsión de Jude Bellingham en El Sadar queda marcada por la distinta interpretación en el término que el jugador inglés le dirigió al árbitro Munuera Montero . Éste, en el acta del partido, asegura que el madridista se dirigió se dirigió a él, «estando a escasos metros, en los siguientes términos: ‘Fuck you’.Sin embargo, la versión del Real Madrid es distinta. «Es claro que se ha cometido un error, ha habido un error de comunicación. No quiero decir otra vez lo que dije pero es algo más como ‘joder’ y quiero que todo el mundo sepa que no quise poner al equipo», refirió el jugador en zona mixta. Algo que corroboró Carlo Ancelotti en su rueda de prensa, añadiendo el término que sí habría pronunciado su futbolista: «Le ha dicho fuck off, no le ha dicho fuck you. Se ha equivocado, la traducción de fuck off en español es ‘no me jodas’, no es algo…».El diccionario Cambridge interpreta la expresión ‘fuck off’ como «una forma grosera de decirle a alguien que se vaya». Y lo traduce como ‘vete a la mierda’ o ‘vete a tomar por culo’.No hay traducción ni definición para ‘fuck you’, que añade al verbo ‘fuck’ (palabra grosera que significa tener sexo con alguien) el pronombre ‘you’. Se traduce normalmente como ‘que te jodan’.«No he insultado a nadie, se ve claramente en el vídeo, ni siquiera lo digo directamente al árbitro, lo digo a mí mismo. Es algo que me digo desde los diecisiete años», insistía Bellingham, que se arriesga a una sanción bastante dura si el Comité de Competición se fía del acta y no tiene en cuentas la alegaciones del Real Madrid. «Insultar, ofender o dirigirse en términos o actitudes injuriosas al/a la árbitro/a principal, asistentes/as, cuarto/a árbitro/a, directivos/as o autoridades deportivas, salvo que constituya falta más grave, se sancionará con suspensión de cuatro a doce partidos», es lo que dice el reglamento.
Leave a Reply