Con cada vez mayor frecuencia, más usuarios de TikTok aprovechan este canal para hacer alegatos lingüísticos. Trucos para aprender un nuevo idioma, defensa de las lenguas minoritarias o denuncia de actitudes y situaciones vividas con el idioma como protagonista se han viralizado en los últimos tiempos. El catalán es uno de los temas que más juego están dando, sea por gente que lo alaba o que quiere darlo a conocer o por quienes critican no entenderlo. Pero hay mucho más: ahora Marina , una ‘tiktoker’ de Lérida catalanoparlante, acaba de publicar un vídeo que en tres semanas está superando las 800.000 visitas en su cuenta (@marinadorqueguai_) . Esta joven habitualmente sube contenido relacionado con su ciudad, desmitificando tópicos de Lérida , que muchos creen que es muy rural, y ha elaborado publicaciones dejando claro que en su zona se habla catalán con ese acento tan particular. Ahora ha querido poner énfasis en una determinada expresión que adora.«No suena tan bien…»«¿Podemos hablar de que la gran mayoría de palabras en catalán suenan infinitamente mejor que las palabras en castellano?», arranca Marina el vídeo. Ella se explica y deja claro que «un ‘te quiero’ no suena igual a un ‘t’estimo [‘te quiero’ en catalán]. Que en teoría quieren decir lo mismo pero es que un ‘t’estimo’ es mucho más bonito, no me podéis decir que no…», asegura la joven.Marina insiste en su opinión y pone ejemplos, enfatizando que en catalán el verbo parece mucho más romántico y profundo y que solo por como suena provoca que uno piense que «me quiero casar con esta persona». «Es que es precioso», insiste ella, que puntualiza que tiene la sensación de que «no existe una traducción para un ‘t’estimo’. ‘¿Te quiero?’ ‘¿te amo?’ Es que no suena tan bien… ». La joven acaba resaltando que esta expresión en catalán tiene una gran sonoridad y es mucho más bonita. Muchos no han podido evitar comentar el vídeo para darle sus puntos de vista. Algunos han apuntado a que los insultos en catalán tampoco son iguales que los españoles porque «dan como risa». «A mi me dicen ‘t’estimo’ y doy por hecho que me sacaron un pasaje de ida a la ‘friendzone’», ha asegurado Chorch.Noticias Relacionadas estandar No Despiden a una empleada doce horas después de cogerse la baja médica: «Bájame las llaves del bar antes del cierre» A. Cabeza estandar No Una madre habla sin tapujos de su primer año en la maternidad: «No me avergüenzo de ello» A. Cabeza«El que hizo el catalán le sacó las letras al español, le puso apóstrofes, hizo que tenga una tonada de un italiano barato, un par de palabras en portugués y un idioma nuevo» ha comentado Aaron, un escrito que ha tenido casi 700 reacciones. Además, Camilo ha querido dejar claro que «como latinoamericano, el ‘t’estimo’ suena como a ‘ no te quiero lo suficiente para amarte’» y Alfonso ha añadido que «es como si me dijeran ‘te aprecio’, o sea que de bonito no tiene nada…».
Leave a Reply